Conéctate con nosotros
http://puentedenoticias.com/wp-content/uploads/2022/05/leader.jpg

Cultura

Charco Press: libros Latinoamericanos que cruzan el Atlántico

Te recomendamos algunas de las obras literarias destacadas que fueron traducidas.

Publicado

el

Charco Press es una editorial independiente con sede en el Reino Unido (Escocia) que se especializa en la publicación de literatura contemporánea en traducción de América Latina y España. Un dato es que solo hay un 4,12% de literatura latinoamericana del otro lado del mundo.

Se centran en la publicación de obras de ficción y no ficción de autores emergentes y establecidos que ofrecen una perspectiva única y diversa de la cultura y la sociedad de la región.

La editorial presidida por Carolina Orloff se enfoca en descubrir y promover voces literarias emergentes y establecidas. Buscan obras que desafíen las convenciones literarias, aborden temas relevantes y ofrezcan una visión fresca y auténtica de la realidad latinoamericana y española.

La editorial publica tanto ficción como no ficción, incluyendo novelas, cuentos, ensayos y poesía. Su catálogo abarca una amplia gama de géneros y temáticas, ofreciendo una mirada multifacética de las sociedades y culturas de América Latina y España.

Charco Press fue ganando reconocimiento por su compromiso con la calidad literaria y su contribución a la difusión de voces literarias latinoamericanas y españolas en el ámbito angloparlante.

En una entrevista Carolina Orloff conto que eligen autores dependiendo de los contextos,  novelas o cuentos que estén dando que hablar.

«Charco Press arriesga, no solo con libros comerciales, sino darle visibilidad a libros que hablan de cosas muy distintas y métodos muy distintos», detallo.

Con respeto a los libros y autores que mas llaman la atención en el mundo anglosajón expresó:

«primero la universalidad, el lidiar con cosas que nos pasan a todxs ,vivamos donde vivamos. Por otro lado, los contextos, siendo latinoamericanos contamos las cosas que nos pasan, desde otros lados, con distintas configuraciones, esa conjunción.  Por ejemplo hablar de maternidad, de perdida, desde un lugar absolutamente único como es la realidad latinoamericana.»

Algunos libros que te recomendamos que tradujo Charco Press

Havana Year Zero (Habana Año Cero) por Karla Suárez 

Es una novela escrita por Karla Suárez, una reconocida autora cubana. La historia se desarrolla en La Habana, Cuba, y se sitúa en el año 1993, conocido como el «Período Especial en Tiempos de Paz», una época de crisis económica y escasez en el país después de la caída de la Unión Soviética.

A través de diferentes voces y perspectivas, Karla Suárez retrata la vida cotidiana en La Habana y las dificultades que enfrentan los habitantes en medio de la incertidumbre. La obra aborda temas como la búsqueda de identidad, la pérdida, la esperanza y la resistencia en un contexto de transformación y crisis.

La autora ofrece una mirada íntima a la vida de los personajes y utiliza la ciudad como un telón de fondo evocador y simbólico.

«Holiday Heart» (Corazón de vacaciones) por Margarita García Robayo:

Esta novela sigue las vidas de una pareja colombiana que emigra a Miami en busca de una vida mejor. A través de una prosa ágil y mordaz, la autora examina las tensiones y los desafíos de la migración y la adaptación cultural.

Una disección visceral del Sueño Americano. Con un humor sutil y cortante retrata los prejuicios y el esnobismo de esta familia inmigrante, y el egoísmo y la vulnerabilidad de una pareja cuyo agotamiento emocional los ha separado. Una novela agudamente observada sobre el desplazamiento, las complejidades de la clase y el racismo, y el fin del amor.

«Die, My Love» (Matate amor) por Ariana Harwicz:

Esta novela argentina, escrita por Ariana Harwicz, sigue a una mujer que se siente alienada de su papel como madre y esposa. Con un estilo audaz y provocativo, Harwicz explora la maternidad y la identidad femenina de una manera cruda y visceral.

La narrativa de «Die, My Love» se sumerge en la mente de la protagonista, quien enfrenta la maternidad y el matrimonio de una manera visceral y desafiante. A través de un lenguaje intenso y una prosa fragmentada, Ariana Harwicz explora temas como la violencia, la sexualidad, el deseo y la lucha por la identidad.

Publicidad
Consejo Santa Fe

La novela se caracteriza por su estilo provocador y su enfoque en la experiencia femenina. En una zona olvidada de la campiña francesa, una mujer lucha contra sus demonios: acepta la exclusión pero quiere pertenecer, anhela la libertad mientras se siente atrapada, anhela la vida familiar pero al mismo tiempo quiere incendiar toda la casa.

Ariana Harwicz desafía las convenciones literarias y sociales, ofreciendo una visión incómoda pero poderosa de la maternidad y la feminidad.

«Fish Soup» (Sopa de pescado) por Margarita García Robayo:

Esta colección de cuentos escritos por la autora colombiana Margarita García Robayo ofrece una visión cruda y satírica de la vida contemporánea en América Latina. Sus historias abordan temas como la desigualdad social, la violencia de género y la búsqueda de la identidad.

«Fish Soup» ofrecen una visión cruda y desgarradora de la realidad latinoamericana contemporánea. Con una prosa directa y provocativa, García Robayo examina las relaciones humanas y las tensiones sociales desde una perspectiva honesta y sin concesiones.

A lo largo de la colección, el estilo característico de García Robayo combina cinismo y belleza con un trasfondo de humor negro. La prosa es a la vez contundente y poética a medida que profundiza en las vidas de sus personajes, quienes evocan simultáneamente simpatía y repulsión, desafiando la lealtad del lector mientras se sumerge en el universo incomparable que es Sopa de Pescado .

La autora aborda temas tabú y problemáticas sociales con una mirada crítica y una narrativa ágil. Sus historias se caracterizan por su estilo introspectivo y por la exploración de la psicología de los personajes, revelando sus deseos, frustraciones y conflictos internos.

«Confesión» (Confession) por Martin Kohan

Brutal y sobrecogedora, una novela con la dictadura argentina como telón de fondo.

* Tres historias que forman parte de una misma historia. En 1941, en una ciudad de provincias argentina, una niña confiesa a un sacerdote los primeros y difusos impulsos sexuales que nota en su cuerpo, relacionados con la atracción que siente por un joven apellidado Videla que pasa cada día bajo su ventana. En 1977 un grupo de jóvenes revolucionarios prepara un atentado en un aeródromo para liquidar a un Videla que ya no es joven y es conocido por todos.

Por último, una anciana –la niña de la primera historia– juega una partida de cartas con su nieto, que ha ido a visitarla a la residencia donde pasa sus días, y entre jugada y jugada le cuenta lo que le sucedió a su hijo, el padre del chico, en lo que resulta una nueva confesión. Tres historias y tres tiempos que se entretejen para forjar una única historia. Tres historias que hablan de dolor, culpa y confesiones. Una novela sobrecogedora y deslumbrante, construida con una brillantísima arquitectura

«Southerly» (Al Sur) Jorge Consiglio

«Al sur» es una novela escrita por el autor argentino Jorge Consiglio .En vísperas de una importante batalla, una mujer indígena visita a un coronel en su tienda con un mensaje para transmitir. Un hombre se propone renovar la casa de su infancia y comienza a sentir que podría estar reconstruyendo su propia vida en el proceso. En una clínica privada para tratar a personas con obesidad mórbida, una cuidadora tiene sus propios problemas…

Son historias de inmigración, marginalidad, historia, intimidad y obsesión. Cada uno presenta su propia visión distintiva del mundo a través de las vidas de sus respectivos personajes, que son tan disímiles como complejos, y las profundas transformaciones que experimentan.

La obra de Jorge Consiglio se caracteriza por su prosa introspectiva y su atención a los detalles cotidianos. «Al sur» ha sido elogiada por su estilo literario sutil y su capacidad para retratar la complejidad de la experiencia humana en un contexto urbano particular.

Publicidad
Consejo Santa Fe

Además de su enfoque en la calidad literaria, Charco Press tiene un compromiso social y cultural. Buscan visibilizar y promover la diversidad, la igualdad de género y las voces marginadas en el ámbito literario.

ENCONTRA EL CATALOGO COMPLETO DE CHARCO PRESS ACÁ 

 

Cultura

9 de Julio: Argentina celebra el Día de la Independencia y recuerda la gesta que marcó su historia

A más de 200 años de la declaración de 1816, el Día de la Independencia sigue representando la búsqueda de soberanía, orgullo nacional y una historia que continúa escribiéndose.

Publicado

el

CULTURA- Cada 9 de julio, la Argentina vuelve a mirar hacia su pasado para recordar uno de los momentos más trascendentes de su historia: la declaración de independencia firmada en 1816 por el Congreso reunido en San Miguel de Tucumán.

Aquel día, los representantes de las Provincias Unidas del Río de la Plata dieron un paso definitivo al anunciar que dejaban de depender de la corona española y asumían el desafío de construir una nación soberana.

La decisión no fue sencilla. En un contexto marcado por conflictos internos y amenazas externas, los congresales entendieron que la libertad no era solamente una declaración escrita en un papel, sino una responsabilidad que debía sostenerse con esfuerzo, unidad y compromiso.

Una historia de lucha y soberanía

El concepto de independencia atravesó toda la historia argentina. Desde los hombres y mujeres que impulsaron la Revolución de Mayo hasta quienes defendieron el territorio nacional en distintos momentos, la soberanía se convirtió en uno de los pilares de la identidad del país.

Entre esos capítulos aparece la causa Malvinas, una herida abierta para los argentinos. A más de cuatro décadas de la guerra de 1982, el reclamo por la soberanía sobre las Islas Malvinas continúa siendo parte central de la memoria nacional.

El recuerdo de los veteranos y de los caídos mantiene presente una idea que atraviesa generaciones: defender la identidad y el territorio forma parte de la historia de una nación.

El Mundial y el orgullo de una camiseta

En este 2026, el Día de la Independencia encuentra a la Argentina viviendo nuevamente una pasión que une a millones: el Mundial de fútbol.

La camiseta celeste y blanca vuelve a convertirse en un símbolo que trasciende el deporte. En cada partido, en cada bandera que flamea y en cada familia reunida frente a una pantalla aparece una expresión de pertenencia nacional.

La Selección Argentina, protagonista de los últimos años con la conquista de la Copa América 2021, la Finalissima 2022 y la Copa del Mundo de Qatar 2022, volvió a despertar un sentimiento colectivo que recuerda que los grandes logros también nacen del trabajo, la perseverancia y la unión.

El fútbol, como tantas otras expresiones culturales, se transforma en una forma moderna de celebrar la identidad argentina.

Publicidad
Consejo Santa Fe
https://images.openai.com/static-rsc-4/Ylxct06EiBo8qvfkyF2yp0OVBlllXOjHmxtNXUbQKhMXLafjZ8eIC33NeXXDwSAZpSQ24ptI4dxxeJGfsvjn50PvAg2LsJ-MH1MMmzZSkwyZGaZHi-7RJ30lyFVEPiTiY-Pv4r1HUUdZu2DLYLVTce2aTJaBURtK8K7srI8Uko6DizHe1nDsrhgxhbPAaBHo?purpose=fullsize

De Tucumán al presente: una nación que sigue construyéndose

La Argentina de 1816 era muy diferente a la actual. No existían las ciudades modernas, la tecnología ni las formas de comunicación que hoy conectan al mundo. Sin embargo, aquella generación compartía un objetivo: construir un futuro propio.

Más de dos siglos después, el desafío continúa. La independencia también se expresa en la capacidad de un país para crecer, defender sus valores, cuidar su cultura y mirar hacia adelante.

Cada 9 de Julio las escuelas, plazas y hogares se llenan de escarapelas, banderas y tradiciones. El locro, las empanadas, los pastelitos y la música argentina acompañan una jornada que combina historia y emoción.

Una fecha para recordar quiénes somos

El Día de la Independencia no es solamente una fecha del calendario. Es una oportunidad para recordar el camino recorrido y valorar las historias de quienes dejaron su huella para construir la Argentina.

Desde aquellos congresales que firmaron el acta en Tucumán, pasando por los héroes de Malvinas, hasta los deportistas que llevan la bandera argentina por el mundo, la historia nacional se escribe con nombres, sueños y desafíos.

El 9 de Julio vuelve a invitarnos a mirar nuestro pasado, celebrar nuestro presente y pensar qué país queremos construir para las próximas generaciones. Porque la independencia no fue solamente un momento de 1816: es una tarea que continúa todos los días.

Curiosidades del 9 de Julio: cómo era la Argentina cuando se declaró la Independencia

1. No existía la Argentina como país actual

En 1816 todavía no existía la República Argentina con sus actuales límites y organización política. El territorio era conocido como Provincias Unidas del Río de la Plata y estaba formado por distintas provincias que debatían cómo construir un nuevo Estado.

2. Viajar hasta Tucumán era una verdadera aventura

Los diputados que participaron del Congreso tuvieron que recorrer enormes distancias en una época sin autos, trenes ni aviones. Muchos viajaban durante semanas en carretas, diligencias y a caballo, atravesando caminos difíciles, ríos y zonas peligrosas.

3. La noticia de la Independencia tardaba días en llegar

En tiempos donde no existían teléfonos ni internet, una noticia importante podía tardar semanas en difundirse. La declaración del 9 de Julio se comunicó mediante cartas, mensajeros y publicaciones impresas.

4. La Casa Histórica no era un edificio público

La famosa casa donde se declaró la independencia pertenecía a una familia tucumana. Fue prestada para que funcionara allí el Congreso porque en la ciudad no había un edificio adecuado para recibir a todos los representantes.

5. La vestimenta era muy diferente

Los congresales vestían con la moda de principios del siglo XIX: levitas, chalecos, sombreros y prendas elegantes. La ropa no solo tenía una función práctica, también mostraba posición social y autoridad.

Publicidad
Consejo Santa Fe

6. El mate ya era parte de la vida cotidiana

Aunque muchas costumbres cambiaron con el paso del tiempo, el mate ya formaba parte de la cultura rioplatense. Era una bebida compartida en reuniones, viajes y encuentros sociales.

7. La comida también era protagonista

En las reuniones y celebraciones de la época eran habituales platos como empanadas, locro, guisos y carnes asadas. Muchos de esos sabores siguen presentes cada 9 de Julio como parte de la tradición argentina.

8. Belgrano estuvo en Tucumán durante el Congreso

Manuel Belgrano participó activamente de los debates y defendió la idea de organizar un gobierno fuerte para proteger el proceso independentista. Además, pocos años antes había creado la bandera que se convertiría en uno de los mayores símbolos nacionales.

9. San Martín presionaba para declarar la independencia

José de San Martín consideraba fundamental que las Provincias Unidas declararan la independencia para poder avanzar con su campaña libertadora hacia Chile y Perú. Para él, no se podía luchar por la libertad de otros pueblos sin tener primero una declaración propia.

10. El Himno Nacional era muy reciente

Cuando se declaró la independencia, el Himno Nacional Argentino tenía apenas unos pocos años de existencia. Había sido aprobado en 1813 y todavía era una composición relativamente nueva para la sociedad de aquel momento.

Continuar leyendo

Cultura

«El futuro llegó hace rato»: murió el Indio Solari y el rock argentino despide a una leyenda

El creador de una de las obras más influyentes de la música nacional falleció este viernes en Parque Leloir. Su partida conmueve a generaciones enteras de fanáticos que encontraron en sus canciones una forma de entender la vida.

Publicado

el

Musica- La noticia que durante años nadie quiso escuchar finalmente llegó. Carlos Alberto Solari, conocido para siempre como el Indio Solari, murió este viernes a los 77 años y dejó un vacío imposible de llenar en la cultura popular argentina.

El histórico líder de Patricio Rey y sus Redonditos de Ricota falleció en su casa de Parque Leloir, donde atravesaba los últimos años de una larga lucha contra la enfermedad de Parkinson, diagnóstico que había hecho público en 2016. La noticia fue confirmada por diversos medios nacionales y rápidamente provocó una conmoción que se extendió por todo el país.

La muerte del Indio Solari no representa solamente la partida de un músico. Se trata del final de una era. De una voz que marcó generaciones enteras y de un artista que construyó un fenómeno cultural único, imposible de comparar con cualquier otro en la historia del rock argentino.

DE PARANÁ AL MITO DEL ROCK NACIONAL

Nacido el 17 de enero de 1949 en la ciudad de Paraná, provincia de Entre Ríos, el Indio encontró en La Plata el escenario perfecto para desarrollar una carrera artística que terminaría convirtiéndolo en leyenda.

Junto a Skay Beilinson y un grupo de artistas, músicos y amigos fundó a mediados de los años 70 Patricio Rey y sus Redonditos de Ricota. Lo que comenzó como una experiencia contracultural terminó transformándose en uno de los movimientos musicales más importantes de América Latina.

Con discos históricos como «Oktubre», «Un baión para el ojo idiota», «Bang! Bang!… Estás liquidado» y «Lobo Suelto, Cordero Atado», Los Redondos construyeron una identidad propia basada en la independencia artística, el rechazo a los grandes medios y una conexión única con su público.

Canciones como «Ji Ji Ji», «La Bestia Pop», «Un Ángel para tu Soledad», «Juguetes Perdidos» y «Mariposa Pontiac» trascendieron el tiempo para convertirse en himnos populares.

 

EL FENÓMENO RICOTERO

Hablar del Indio Solari es hablar también de un fenómeno social.

Publicidad
Consejo Santa Fe

Pocos artistas lograron convocar multitudes como él. Sus recitales se transformaron en verdaderas peregrinaciones donde cientos de miles de personas viajaban desde todos los rincones del país para compartir una experiencia que iba mucho más allá de la música.

La famosa tradición del «pogo más grande del mundo» durante «Ji Ji Ji» se convirtió en una imagen reconocida incluso fuera de Argentina.

Tras la separación de Los Redondos en 2001, muchos creyeron que el fenómeno terminaría allí. Sin embargo, el Indio volvió a desafiar todos los pronósticos.

Junto a Los Fundamentalistas del Aire Acondicionado inició una nueva etapa que mantuvo intacta su capacidad de convocatoria y reafirmó su condición de artista de culto.

EL INDIO SOLARI Y SU DURA BATALLA CONTRA EL PARKINSON

En 2016 sorprendió al país al revelar públicamente que padecía Parkinson.

Con la sinceridad que siempre lo caracterizó, describió la enfermedad como «muy invalidante» y reconoció las dificultades que le generaba en la vida cotidiana.

Finalmente, en 2017 decidió retirarse de los escenarios masivos. Aunque dejó de cantar frente a multitudes, nunca abandonó la creación artística.

Continuó escribiendo, pintando, grabando música y manteniendo contacto con sus seguidores. Incluso en los momentos más difíciles, siguió demostrando que el arte era su manera de resistir.

UN LEGADO ETERNO

Resulta imposible medir la influencia del Indio Solari en la cultura argentina.

Fue poeta, compositor, cantante, artista plástico y generador de un lenguaje propio que atravesó generaciones. Sus letras fueron estudiadas, analizadas y citadas como pocas dentro de la música popular.

Publicidad
Consejo Santa Fe

Su figura trascendió el rock para convertirse en un símbolo cultural.

Hoy miles de fanáticos lo despiden con dolor, mientras las redes sociales se llenan de mensajes, recuerdos y fragmentos de canciones que acompañaron distintas etapas de la vida de millones de argentinos.

Quizás por eso una de sus frases más recordadas cobra un significado especial en este día:

«El futuro llegó hace rato».

Y aunque el Indio Solari ya no esté físicamente, su voz seguirá sonando en cada ruta, en cada reunión de amigos, en cada recital y en cada corazón ricotero.

Porque las leyendas no mueren.

Simplemente pasan a formar parte de la historia.

Continuar leyendo

Cultura

Un manuscrito medieval sobre el Rey Arturo, iluminado con oro y tinta, saldrá a subasta por más de 2 millones de dólares

Una joya de más de 700 años vuelve a escena

Publicado

el

Un extraordinario manuscrito medieval ilustrado, que narra las leyendas del rey Arturo y los caballeros de la Mesa Redonda, será subastado en julio y podría superar los 2 millones de dólares. La pieza, aproximadamente creada entre 1290 y 1310, se considera una de las versiones más antiguas y valiosas del llamado “Ciclo de la Vulgata”, una colección de relatos artúricos fundamentales para la literatura occidental.

Al manuscrito lo realizó un artista anónimo. Contiene 126 miniaturas iluminadas con pan de oro pulido, además de textos escritos en francés antiguo sobre pergamino. Actualmente, es una de las tres únicas copias contemporáneas del “Lancelot-Graal” que permanecen en manos privadas.

Historias de Arturo, Merlín y el Santo Grial

Conocido también como el “Ciclo Lancelot-Graal”, este conjunto de relatos surgió en Francia durante el siglo XIII y reúne algunas de las historias más célebres del universo artúrico: la búsqueda del Santo Grial, el romance entre Lanzarote y la reina Ginebra, y las aventuras del mago Merlín.

Siglos después, el escritor inglés Sir Thomas Malory utilizó estos textos como inspiración para escribir Le Morte d’Arthur, una de las obras más influyentes sobre las leyendas del rey Arturo.

Según la casa de subastas Christie’s, esta copia —bautizada como el “Grial Clermont-Tonnerre”— destaca por la riqueza de sus ilustraciones y por contener una versión única del texto.

Ilustraciones en oro y detalles únicos

Los especialistas atribuyen las imágenes al llamado “Maestro del Apocalipsis de Lieja”, un iluminador medieval francés identificado por su trabajo en otros manuscritos religiosos de la época.

Las miniaturas presentan rasgos muy característicos: figuras de mandíbula cuadrada, mejillas anaranjadas y expresiones marcadas por ojos de pupilas negras intensas. Muchas escenas están decoradas con oro bruñido, una técnica que consistía en pulir agresivamente el pan de oro para lograr un brillo excepcional.

Entre las ilustraciones más llamativas aparece Merlín transformado en un ciervo parlante, caballeros enfrentándose en combates sangrientos y escenas dentro del mítico Camelot.

Una versión “especial” de la leyenda

La investigadora Irene Fabry-Tehranchi, especialista en literatura medieval de la Biblioteca de la Universidad de Cambridge, explicó que el manuscrito contiene una versión abreviada y reescrita de algunas historias, especialmente de la llamada “Suite Vulgate du Merlin”.

Según la experta, este tipo de modificaciones eran habituales en la Edad Media, ya que los escribas adaptaban los relatos según los gustos de sus patrocinadores o sus propias preferencias narrativas.

Publicidad
Consejo Santa Fe

“Era una práctica estándar medieval reescribir historias para hacerlas más atractivas”, señaló.

El misterio detrás del Rey Arturo

Las leyendas artúricas han evolucionado durante siglos y mezclan historia, mitología y ficción. Hasta hoy, los historiadores no lograron confirmar si el rey Arturo existió realmente.

La mayoría de los especialistas considera que Arturo probablemente sea una combinación de distintos personajes históricos y elementos legendarios que fueron sumándose con el tiempo.

El deseo de los expertos: que el manuscrito sea público

Tras más de siete siglos en colecciones privadas, académicos y especialistas esperan que el manuscrito sea adquirido por una institución pública para facilitar futuras investigaciones.

“Que una pieza medieval tan importante permanezca en manos privadas representa un verdadero desafío para los estudiosos”, advirtió Fabry-Tehranchi.

Desde Christie’s, el especialista Eugenio Donadoni destacó la importancia cultural del manuscrito y citó una frase atribuida al propio Merlín dentro del texto:

“Y la historia será contada para siempre y escuchada con alegría mientras el mundo exista.”

Continuar leyendo
Consejo Santa Fe
Remates Alegre

Más Visitadas