Cultura
Charco Press: libros Latinoamericanos que cruzan el Atlántico
Te recomendamos algunas de las obras literarias destacadas que fueron traducidas.
Charco Press es una editorial independiente con sede en el Reino Unido (Escocia) que se especializa en la publicación de literatura contemporánea en traducción de América Latina y España. Un dato es que solo hay un 4,12% de literatura latinoamericana del otro lado del mundo.
Se centran en la publicación de obras de ficción y no ficción de autores emergentes y establecidos que ofrecen una perspectiva única y diversa de la cultura y la sociedad de la región.
La editorial presidida por Carolina Orloff se enfoca en descubrir y promover voces literarias emergentes y establecidas. Buscan obras que desafíen las convenciones literarias, aborden temas relevantes y ofrezcan una visión fresca y auténtica de la realidad latinoamericana y española.
La editorial publica tanto ficción como no ficción, incluyendo novelas, cuentos, ensayos y poesía. Su catálogo abarca una amplia gama de géneros y temáticas, ofreciendo una mirada multifacética de las sociedades y culturas de América Latina y España.
Charco Press fue ganando reconocimiento por su compromiso con la calidad literaria y su contribución a la difusión de voces literarias latinoamericanas y españolas en el ámbito angloparlante.
En una entrevista Carolina Orloff conto que eligen autores dependiendo de los contextos, novelas o cuentos que estén dando que hablar.
«Charco Press arriesga, no solo con libros comerciales, sino darle visibilidad a libros que hablan de cosas muy distintas y métodos muy distintos», detallo.
Con respeto a los libros y autores que mas llaman la atención en el mundo anglosajón expresó:
«primero la universalidad, el lidiar con cosas que nos pasan a todxs ,vivamos donde vivamos. Por otro lado, los contextos, siendo latinoamericanos contamos las cosas que nos pasan, desde otros lados, con distintas configuraciones, esa conjunción. Por ejemplo hablar de maternidad, de perdida, desde un lugar absolutamente único como es la realidad latinoamericana.»
Algunos libros que te recomendamos que tradujo Charco Press
Havana Year Zero (Habana Año Cero) por Karla Suárez
Es una novela escrita por Karla Suárez, una reconocida autora cubana. La historia se desarrolla en La Habana, Cuba, y se sitúa en el año 1993, conocido como el «Período Especial en Tiempos de Paz», una época de crisis económica y escasez en el país después de la caída de la Unión Soviética.
A través de diferentes voces y perspectivas, Karla Suárez retrata la vida cotidiana en La Habana y las dificultades que enfrentan los habitantes en medio de la incertidumbre. La obra aborda temas como la búsqueda de identidad, la pérdida, la esperanza y la resistencia en un contexto de transformación y crisis.
La autora ofrece una mirada íntima a la vida de los personajes y utiliza la ciudad como un telón de fondo evocador y simbólico.
«Holiday Heart» (Corazón de vacaciones) por Margarita García Robayo:
Esta novela sigue las vidas de una pareja colombiana que emigra a Miami en busca de una vida mejor. A través de una prosa ágil y mordaz, la autora examina las tensiones y los desafíos de la migración y la adaptación cultural.
Una disección visceral del Sueño Americano. Con un humor sutil y cortante retrata los prejuicios y el esnobismo de esta familia inmigrante, y el egoísmo y la vulnerabilidad de una pareja cuyo agotamiento emocional los ha separado. Una novela agudamente observada sobre el desplazamiento, las complejidades de la clase y el racismo, y el fin del amor.
«Die, My Love» (Matate amor) por Ariana Harwicz:
Esta novela argentina, escrita por Ariana Harwicz, sigue a una mujer que se siente alienada de su papel como madre y esposa. Con un estilo audaz y provocativo, Harwicz explora la maternidad y la identidad femenina de una manera cruda y visceral.
La narrativa de «Die, My Love» se sumerge en la mente de la protagonista, quien enfrenta la maternidad y el matrimonio de una manera visceral y desafiante. A través de un lenguaje intenso y una prosa fragmentada, Ariana Harwicz explora temas como la violencia, la sexualidad, el deseo y la lucha por la identidad.
La novela se caracteriza por su estilo provocador y su enfoque en la experiencia femenina. En una zona olvidada de la campiña francesa, una mujer lucha contra sus demonios: acepta la exclusión pero quiere pertenecer, anhela la libertad mientras se siente atrapada, anhela la vida familiar pero al mismo tiempo quiere incendiar toda la casa.
Ariana Harwicz desafía las convenciones literarias y sociales, ofreciendo una visión incómoda pero poderosa de la maternidad y la feminidad.
«Fish Soup» (Sopa de pescado) por Margarita García Robayo:
Esta colección de cuentos escritos por la autora colombiana Margarita García Robayo ofrece una visión cruda y satírica de la vida contemporánea en América Latina. Sus historias abordan temas como la desigualdad social, la violencia de género y la búsqueda de la identidad.
«Fish Soup» ofrecen una visión cruda y desgarradora de la realidad latinoamericana contemporánea. Con una prosa directa y provocativa, García Robayo examina las relaciones humanas y las tensiones sociales desde una perspectiva honesta y sin concesiones.
A lo largo de la colección, el estilo característico de García Robayo combina cinismo y belleza con un trasfondo de humor negro. La prosa es a la vez contundente y poética a medida que profundiza en las vidas de sus personajes, quienes evocan simultáneamente simpatía y repulsión, desafiando la lealtad del lector mientras se sumerge en el universo incomparable que es Sopa de Pescado .
La autora aborda temas tabú y problemáticas sociales con una mirada crítica y una narrativa ágil. Sus historias se caracterizan por su estilo introspectivo y por la exploración de la psicología de los personajes, revelando sus deseos, frustraciones y conflictos internos.
«Confesión» (Confession) por Martin Kohan
Brutal y sobrecogedora, una novela con la dictadura argentina como telón de fondo.
* Tres historias que forman parte de una misma historia. En 1941, en una ciudad de provincias argentina, una niña confiesa a un sacerdote los primeros y difusos impulsos sexuales que nota en su cuerpo, relacionados con la atracción que siente por un joven apellidado Videla que pasa cada día bajo su ventana. En 1977 un grupo de jóvenes revolucionarios prepara un atentado en un aeródromo para liquidar a un Videla que ya no es joven y es conocido por todos.
Por último, una anciana –la niña de la primera historia– juega una partida de cartas con su nieto, que ha ido a visitarla a la residencia donde pasa sus días, y entre jugada y jugada le cuenta lo que le sucedió a su hijo, el padre del chico, en lo que resulta una nueva confesión. Tres historias y tres tiempos que se entretejen para forjar una única historia. Tres historias que hablan de dolor, culpa y confesiones. Una novela sobrecogedora y deslumbrante, construida con una brillantísima arquitectura
«Southerly» (Al Sur) Jorge Consiglio
«Al sur» es una novela escrita por el autor argentino Jorge Consiglio .En vísperas de una importante batalla, una mujer indígena visita a un coronel en su tienda con un mensaje para transmitir. Un hombre se propone renovar la casa de su infancia y comienza a sentir que podría estar reconstruyendo su propia vida en el proceso. En una clínica privada para tratar a personas con obesidad mórbida, una cuidadora tiene sus propios problemas…
Son historias de inmigración, marginalidad, historia, intimidad y obsesión. Cada uno presenta su propia visión distintiva del mundo a través de las vidas de sus respectivos personajes, que son tan disímiles como complejos, y las profundas transformaciones que experimentan.
La obra de Jorge Consiglio se caracteriza por su prosa introspectiva y su atención a los detalles cotidianos. «Al sur» ha sido elogiada por su estilo literario sutil y su capacidad para retratar la complejidad de la experiencia humana en un contexto urbano particular.
Además de su enfoque en la calidad literaria, Charco Press tiene un compromiso social y cultural. Buscan visibilizar y promover la diversidad, la igualdad de género y las voces marginadas en el ámbito literario.
ENCONTRA EL CATALOGO COMPLETO DE CHARCO PRESS ACÁ